1
00:00:00,149 --> 00:00:02,741
דרה: שיער. כולם
יש את זה איפשהו.
2
00:00:02,776 --> 00:00:06,052
למזלי, שלי איפשהו
עדיין על ראשי,
3
00:00:06,087 --> 00:00:07,504
וזה דבר טוב.
4
00:00:07,539 --> 00:00:10,814
ראשית, בגלל זה
הוא הסיוט שלי.
5
00:00:10,849 --> 00:00:13,652
ושנית, כי ב
הקהילה השחורה,
6
00:00:13,687 --> 00:00:15,363
שיער הוא הכל.
7
00:00:15,398 --> 00:00:17,721
למעשה, אם הייתי עושה רשימה
8
00:00:17,756 --> 00:00:20,446
מהדברים שהיו הכי הרבה
חשוב לי כגבר שחור
9
00:00:20,481 --> 00:00:21,865
חוץ מקשת והילדים,
10
00:00:21,900 --> 00:00:25,710
שיער כנראה ייפול
ממש בין אלוהים לאמא שלי.
11
00:00:25,745 --> 00:00:27,673
עכשיו, אמא, לפני שאת מתעצבנת,
12
00:00:27,707 --> 00:00:30,576
זכור ששיער עזר
לשים אנשים שחורים על המפה.
13
00:00:31,010 --> 00:00:34,780
אתם מבינים, בתחילת שנות ה-1900,
הילדה שלי מאדאם סי ג'יי ווקר
14
00:00:34,814 --> 00:00:37,416
הפך לראשון
מיליונר שחור
15
00:00:37,450 --> 00:00:39,685
בגלל שהיא המציאה א
גרסה טובה יותר של זה.
16
00:00:40,720 --> 00:00:43,588
שחור שני
מיליונר... אופרה.
17
00:00:43,623 --> 00:00:45,724
או אולי זה היה פאמו עמוס.
18
00:00:45,758 --> 00:00:49,027
בכל מקרה, הנקודה היא
אכפת לנו מהשיער שלנו,
19
00:00:49,062 --> 00:00:53,782
ובגלל זה המספרה מתקיימת
מקום כל כך מיוחד בליבנו.
20
00:00:53,833 --> 00:00:55,767
הספר שלי היה עם
אותי דרך הכל.
21
00:00:56,636 --> 00:00:58,303
מהתינוק בלד...
22
00:00:58,305 --> 00:01:00,322
לכיתה ד' טופ שטוח...
23
00:01:00,373 --> 00:01:02,207
התלתל של כיתה ו'...
24
00:01:02,258 --> 00:01:04,142
לגבי הסיום...
25
00:01:04,177 --> 00:01:05,277
[צוחק]
26
00:01:05,311 --> 00:01:06,311
[והופי]
27
00:01:06,362 --> 00:01:07,829
הפיתולים של שנות ה-20...
28
00:01:07,880 --> 00:01:08,880
וואו!
29
00:01:08,915 --> 00:01:10,549
אני הולך להשיג את כל הנשים הארציות.
30
00:01:10,583 --> 00:01:12,184
האב בפעם הראשונה,
31
00:01:12,235 --> 00:01:13,819
ולבסוף,
32
00:01:13,853 --> 00:01:17,923
דריגיטי הרעננה והפאנקית
דרה כולכם מכירים ומעריצים.
33
00:01:17,974 --> 00:01:21,226
והנה הוא... טי ג'קסון.
34
00:01:21,260 --> 00:01:23,328
האיש האחראי
לתחזוקה
35
00:01:23,379 --> 00:01:25,764
השלישי בחשיבותו
דבר בחיי.
36
00:01:25,798 --> 00:01:27,632
היינו צריכים לסדר מחדש את הרשימה.
37
00:01:27,667 --> 00:01:29,100
שרימפס עושה צעד.
38
00:01:29,135 --> 00:01:30,435
סליחה, אמא.
39
00:01:30,469 --> 00:01:33,471
סנכרון ותיקון על ידי rickSG
www.addic7ed.com
40
00:01:35,258 --> 00:01:37,225
[שיחות לא ברורות]
41
00:01:37,260 --> 00:01:40,178
לא משנה באיזו עיר אתה נמצא,
לא משנה מאיפה אתה,
42
00:01:40,180 --> 00:01:43,565
המספרה אף פעם לא קצרה
על קאסט הדמויות שלו,
43
00:01:43,599 --> 00:01:45,851
וזו הסביבה הזו
שעיצב אותי
44
00:01:45,853 --> 00:01:48,320
ועזר לי לצמוח לתוך
האיש שהפכתי להיות.
45
00:01:48,354 --> 00:01:50,906
וזה יעשה את
אותו דבר עבור שני הבנים שלי.
46
00:01:50,940 --> 00:01:53,692
יש טא-טה, ה
תיאורטיקן קונספירציה.
47
00:01:53,694 --> 00:01:56,027
היי, אתה מכיר את הצבא שלנו
עומד לפלוש לג'מייקה, נכון?
48
00:01:56,029 --> 00:01:57,078
כֵּן.
49
00:01:57,113 --> 00:01:58,196
היי, מה קורה, דרה?
50
00:01:58,247 --> 00:02:00,282
יש סקוטי,
יצרנית הרשימות הרעות.
51
00:02:00,333 --> 00:02:02,534
הו, בנאדם, זה הולך ביונק�, אלישיה קיז,
52
00:02:02,585 --> 00:02:03,785
ו-Tempestt Bledsoe!
53
00:02:03,836 --> 00:02:04,836
דרה.
54
00:02:04,871 --> 00:02:06,871
ישנו מייק...
לפני שאני מרביץ לך בתחת!
55
00:02:06,906 --> 00:02:08,123
תמיד נלחם.
56
00:02:09,342 --> 00:02:10,709
אף פעם לא מנצח.
57
00:02:10,743 --> 00:02:12,877
יש את רנארד, ג'יגה ואוזי.
58
00:02:12,928 --> 00:02:16,264
הם חותכים שיער מהשמש ועד
שקיעה שבעה ימים בשבוע,
59
00:02:16,298 --> 00:02:18,183
אבל אל תעז
תקראו להם ספרות.
60
00:02:18,217 --> 00:02:19,434
אני בעצם תסריטאי.
61
00:02:19,468 --> 00:02:20,268
קומיקאי.
62
00:02:20,302 --> 00:02:21,853
אַסטרוֹנָאוּט.
63
00:02:21,887 --> 00:02:24,105
וכבר סיפרתי
אתה על האיש הזה.
64
00:02:24,140 --> 00:02:26,141
הוא כמו שנייה
דוד לילדים
65
00:02:26,192 --> 00:02:27,892
וכמו אב ראשון עבורי.
66
00:02:27,943 --> 00:02:30,061
האיש שלי טי [צוחק]
67
00:02:30,112 --> 00:02:32,113
התאמנת, דרה?
68
00:02:34,617 --> 00:02:36,451
אני אוהב אותך, בנאדם.
69
00:02:36,485 --> 00:02:38,903
בסדר, בן, קדימה. זה טי זמן.
70
00:02:38,954 --> 00:02:41,039
ג'וניור: אבא, זה ייקח כל היום?
71
00:02:41,073 --> 00:02:44,325
ג'ורג' ר.ר. מרטין נמצא ב
ספרי הוולדן כרגע,
72
00:02:44,376 --> 00:02:46,177
ושמעתי שאם תתן לו 20 דולר,
73
00:02:46,212 --> 00:02:48,313
הוא יגיד לך אם טיריון יהפוך למלך.
74
00:02:48,547 --> 00:02:50,314
ילד, שקט וחכה לתורך
75
00:02:50,349 --> 00:02:51,699
לפני שאדום מתחתן עם התחת שלך.
76
00:02:51,733 --> 00:02:54,118
נראה כאילו מישהו לא
צריך את מושב הגבהה יותר.
77
00:02:54,169 --> 00:02:55,820
כֵּן!
78
00:02:55,854 --> 00:02:58,573
זה באמת היה מקור ל
חרדה בשבילי. דרה: [צוחק]
79
00:02:59,958 --> 00:03:01,492
היי, אתה צריך חתך, פלייבוי?
80
00:03:02,280 --> 00:03:03,291
לִי?
81
00:03:03,326 --> 00:03:04,178
אני פלייבוי?
82
00:03:04,229 --> 00:03:06,397
מה אתה חושב? כֵּן.
83
00:03:06,448 --> 00:03:08,032
אני לא רואה אחרת
פלייבויים כאן.
84
00:03:08,066 --> 00:03:09,700
היי, אבא, הבחור החדש פתוח.
85
00:03:09,702 --> 00:03:10,668
זה מגניב אם אלך אליו?
86
00:03:10,702 --> 00:03:12,003
אני לא יודע, ג'וניור.
87
00:03:12,005 --> 00:03:14,598
האם זה מגניב אם אתחיל א
ליגת פריסבי אולטימטיבית?
88
00:03:14,633 --> 00:03:17,091
זה מגניב אם אני משתין בישיבה?
89
00:03:17,142 --> 00:03:20,761
זה מגניב אם אתחיל
ג'ינס סקיני מתנדנד, הא?
90
00:03:20,812 --> 00:03:22,596
ובכן, לשבת בזמן שאתה עושה פיפי
91
00:03:22,648 --> 00:03:24,849
אמור לצמצם
הסיכון שלך לסרטן,
92
00:03:24,900 --> 00:03:26,484
אז זה די מגניב.
93
00:03:26,518 --> 00:03:28,319
אני הולך לקפוץ על הכיסא.
94
00:03:28,353 --> 00:03:31,272
ג'וניור, יש לא כתובים
חוקים במספרה,
95
00:03:31,323 --> 00:03:34,442
והכלל הראשון הוא
אתה אף פעם לא מחליף תא!
96
00:03:34,493 --> 00:03:35,359
האם אני צודק?
97
00:03:35,410 --> 00:03:36,861
כֵּן. אתה צודק.
98
00:03:36,912 --> 00:03:37,615
לְעוֹלָם לֹא.
99
00:03:37,756 --> 00:03:40,164
המספרה נבנתה על נאמנות.
100
00:03:40,198 --> 00:03:43,167
כך זה הפך ל-
אבן יסוד של הקהילה.
101
00:03:43,201 --> 00:03:45,119
- אני צודק?!
- אתה צודק.
102
00:03:45,170 --> 00:03:46,036
- נכון. נָכוֹן.
- כן, אתה צודק.
103
00:03:46,087 --> 00:03:48,706
אתה נשאר עם הספר שלך מס
משנה מה יקרה לו.
104
00:03:48,757 --> 00:03:51,759
מאסר, מס
התחמקות, אבולה...
105
00:03:51,793 --> 00:03:54,128
הוא מאבד אגודל... אמ
אני שוכח משהו?
106
00:03:54,179 --> 00:03:55,346
ת.: הו, יש כל כך הרבה דברים.
107
00:03:55,380 --> 00:03:57,181
אממ, נלכד מתחת לקרח.
108
00:03:57,215 --> 00:03:59,550
זה טוב שם...
109
00:03:59,552 --> 00:04:01,051
לכוד מתחת לקרח.
110
00:04:01,102 --> 00:04:03,137
- רק תוריד קצת מהחלק העליון.
הבנתי אותך.
111
00:04:03,188 --> 00:04:04,888
מַה? [לגלג]
112
00:04:04,890 --> 00:04:05,940
[אנחות]
113
00:04:05,974 --> 00:04:08,392
ט, אני מתנצל בשביל הבן שלי.
114
00:04:08,443 --> 00:04:10,978
אתה יודע, חיי הפרברים הרסו אותו.
115
00:04:11,029 --> 00:04:13,397
רק תבטיח לי לנצח
אותו כשאתה מגיע הביתה.
116
00:04:13,448 --> 00:04:15,449
אה, עד שהבלמים נופלים.
117
00:04:15,483 --> 00:04:16,995
תקרע את התחת הזה.
118
00:04:18,787 --> 00:04:21,038
הו, יורד שלג.
119
00:04:21,072 --> 00:04:23,123
כל כך קר.
120
00:04:23,158 --> 00:04:24,458
[תריס המצלמה נלחץ] מחשבות?
121
00:04:24,492 --> 00:04:26,744
באיזה גיל אפשר
להתגרש מההורים שלך?
122
00:04:26,795 --> 00:04:27,745
16.
123
00:04:27,796 --> 00:04:28,746
התחל את הניירת.
124
00:04:28,797 --> 00:04:30,464
קדימה, חבר'ה.
125
00:04:30,498 --> 00:04:32,916
צילום כרטיסי חג המולד
הוא בעוד שבועיים.
126
00:04:32,967 --> 00:04:35,335
אם אנחנו מתכוונים למשוך
ארץ הפלאות החורפית הזו,
127
00:04:35,386 --> 00:04:37,754
אנחנו חייבים לקבל את השלג המזויף המושלם.
128
00:04:37,756 --> 00:04:38,989
אז, האם הקמח עובד?
129
00:04:39,023 --> 00:04:41,308
אם אתה הולך על
חג המולד במדל��n.
130
00:04:41,342 --> 00:04:42,643
מה... איך אתה בכלל...
131
00:04:42,677 --> 00:04:44,011
חזרנו.
132
00:04:45,814 --> 00:04:47,448
זה קוקאין?
קשת: לא, מתוקה,
133
00:04:47,482 --> 00:04:50,451
זה רק ערימה של
האכזבה של אמא.
134
00:04:50,485 --> 00:04:53,620
הו, אלוהים, ג'וניור!
135
00:04:53,655 --> 00:04:56,156
אוי, אלוהים, השיער שלך.
136
00:04:56,207 --> 00:04:58,409
והקו שלך.
137
00:04:58,460 --> 00:05:00,160
זה כמו... [מחקה אקדח לייזר]
138
00:05:00,211 --> 00:05:01,462
[מצחקק] [צוחק]
139
00:05:01,496 --> 00:05:03,213
זואי: אתה יודע מה? אמא צודקת.
140
00:05:03,248 --> 00:05:05,175
אתה יכול להגיד לי שלום מחר בבית הספר.
141
00:05:05,357 --> 00:05:08,141
עכשיו, אני לא אגיב, אבל
זה אומר לך משהו.
142
00:05:08,176 --> 00:05:10,103
הלכתי לבחור חדש, סמוק.
143
00:05:10,222 --> 00:05:14,075
הוא קרא לי מיץ סרסור, ואנחנו
דיבר הכל על דרמת התינוקת שלו.
144
00:05:14,076 --> 00:05:14,961
מַה?
145
00:05:14,996 --> 00:05:17,178
אני מאוד מקווה שהוא ו
לאטונקה תסתדר.
146
00:05:17,229 --> 00:05:19,396
בסדר, מה עלינו לעשות? אה.
147
00:05:21,149 --> 00:05:22,016
[מתנשפים]
148
00:05:22,067 --> 00:05:23,567
- הו, אלוהים.
- מה?
149
00:05:23,602 --> 00:05:25,152
מה... מה קרה לשיער שלך?
150
00:05:25,186 --> 00:05:27,354
[צוחק, מחקה אקדח לייזר]
151
00:05:27,405 --> 00:05:29,990
לא. יותר כמו פאה.
152
00:05:30,025 --> 00:05:30,858
למה אתה מתכוון?
153
00:05:30,909 --> 00:05:32,076
היא מתכוונת...
154
00:05:32,110 --> 00:05:34,245
אותו בחור שעשה את זה
155
00:05:34,279 --> 00:05:35,829
לא יכול היה לעשות את זה.
156
00:05:35,864 --> 00:05:38,799
דרה: לא, לא, לא, תינוקת. זה
האם ט' כל היום כל יום, בסדר?
157
00:05:38,833 --> 00:05:41,535
האם טי עברה אירוע מוחי לאחרונה?
158
00:05:41,586 --> 00:05:43,420
אולי בזמן שהיית בכסא שלו?
159
00:05:43,455 --> 00:05:44,538
אני לא חושב כך.
160
00:05:44,589 --> 00:05:46,206
ממ. [מצחקק]
161
00:05:46,241 --> 00:05:49,059
כי כל מה שאני רואה זה שוקולד
טוב. תראה את זה.
162
00:05:49,094 --> 00:05:50,828
כי אתה עובד על הזוויות שלך.
163
00:05:50,862 --> 00:05:52,529
אבא...
164
00:05:52,580 --> 00:05:54,698
הסתכל ישר לתוך המראה.
165
00:05:56,251 --> 00:05:58,052
מה?
166
00:05:58,054 --> 00:06:00,270
- תראה...
- קשת: דרה, זה לא טוב.
167
00:06:00,305 --> 00:06:02,856
התמונה המשפחתית היא
ממש מעבר לפינה.
168
00:06:02,907 --> 00:06:05,626
אתה תצטרך לחזור ל
קנה ותבקש ממעשן לתת לך ג'וניור.
169
00:06:05,660 --> 00:06:07,661
- לא!
תגיד לו ש-Pimp Juice שלח לך.
170
00:06:07,712 --> 00:06:10,080
לִשְׁתוֹק. ט' הוא הספר שלי, בסדר?
171
00:06:10,131 --> 00:06:14,494
דרה: הכלוב שלו היה פשוט רעוע בגלל
הוא נבגד על ידי יהודה בהיר העור.
172
00:06:14,528 --> 00:06:15,484
זה ג'וניור.
173
00:06:15,654 --> 00:06:18,414
כן, אתה יודע מה? אתה תהיה
מזל אם טי אי פעם יחזיר אותך.
174
00:06:18,449 --> 00:06:19,949
אני לא רוצה לחזור.
175
00:06:20,000 --> 00:06:21,701
אני מחוץ לעסק של טי.
176
00:06:21,752 --> 00:06:23,453
אני איש עשן עכשיו.
177
00:06:23,504 --> 00:06:25,705
מַה?! אז אתה מחליף ספר?
178
00:06:25,756 --> 00:06:27,123
קשת, אתה יכול להאמין לזה?
179
00:06:27,125 --> 00:06:28,675
כֵּן. ראית את השיער שלך?
180
00:06:28,709 --> 00:06:29,959
זה לא קשור לשיער שלי.
181
00:06:30,010 --> 00:06:31,294
זה צריך להיות.
182
00:06:31,345 --> 00:06:33,046
זה על הבן שלי שהפר
183
00:06:33,097 --> 00:06:34,631
- הקודים הקדושים ביותר.
- הו, אלוהים.
184
00:06:34,682 --> 00:06:36,716
ילד, לאן אתה הולך?
185
00:06:36,767 --> 00:06:39,886
אלוהים טוב, בן! מי
עשה לך את זה? אה...
186
00:06:39,937 --> 00:06:41,387
אני רוצה שם.
לא עכשיו, אמא.
187
00:06:41,438 --> 00:06:42,856
יְהוּדָה!
188
00:06:43,042 --> 00:06:45,819
אז, עכשיו כשאבא שלך קיבל
לחבוש כובע בתמונות האלה,
189
00:06:45,820 --> 00:06:46,944
אני אצטרך
לשנות את כל הנושא.
190
00:06:46,945 --> 00:06:49,295
התלבושות, הרקע. [מתנשפים]
191
00:06:49,296 --> 00:06:51,878
אני הולך לאבד את הפיקדון
עבור רנגלר הפינגווינים.
192
00:06:51,913 --> 00:06:52,615
רובי: מממממ.
193
00:06:52,616 --> 00:06:54,784
זה נשאר לרגע האחרון,
194
00:06:54,785 --> 00:06:57,787
ועכשיו למישהו יש א
במקרה של ההצפות.
195
00:06:57,788 --> 00:06:59,389
- נ-לא.
- למה שלא תיתן לי
196
00:06:59,390 --> 00:07:01,491
לעזור לך השנה
עם הצילום?
197
00:07:01,492 --> 00:07:03,830
אתה נוטה להיות קצת לחוץ.
198
00:07:03,994 --> 00:07:06,429
אני לא.
- אה, תעשה גם.
199
00:07:06,430 --> 00:07:08,331
זואי: כל שנה.
200
00:07:08,332 --> 00:07:10,066
אתה בסופו של דבר בוכה בכל התמונות.
201
00:07:10,067 --> 00:07:12,403
לא הייתי אומר את כל התמונות.
202
00:07:18,409 --> 00:07:20,810
הדמעות שלך הכתימו את תחפושת האיילים שלי.
203
00:07:20,811 --> 00:07:22,746
ובכן, אני ממש נדפק בעבודה.
204
00:07:22,747 --> 00:07:25,916
ותוסיף את העובדה שאני כן
אמא לארבעה ילדים במשרה מלאה.
205
00:07:25,917 --> 00:07:26,983
זו הרוח! זה ה...
206
00:07:26,984 --> 00:07:28,247
לא סיימתי את מה שרציתי להגיד.
207
00:07:28,319 --> 00:07:30,421
לא, לא, לא. אתה לא
לדאוג למשהו.
208
00:07:30,422 --> 00:07:31,789
אני הולך לטפל בכל זה.
209
00:07:31,790 --> 00:07:33,490
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
210
00:07:33,491 --> 00:07:34,359
בְּסֵדֶר.
211
00:07:36,294 --> 00:07:37,228
עכשיו...
212
00:07:38,830 --> 00:07:40,364
די.
213
00:07:40,365 --> 00:07:43,535
הנושא עכשיו הולך להיות...
214
00:07:45,837 --> 00:07:47,171
אלגנטיות.
215
00:07:47,172 --> 00:07:48,338
מַה?! [צוחק]
216
00:07:48,339 --> 00:07:49,339
רגע...
217
00:07:49,340 --> 00:07:50,774
[צוחק] אלגנטיות.
218
00:07:50,775 --> 00:07:51,877
אני לא יכול לעשות אלגנטיות.
219
00:07:51,910 --> 00:07:53,544
אני מוזר במקרה הטוב.
220
00:07:53,545 --> 00:07:56,547
לא נוכל להתחבא
מאחורי הנושא המטופש של אמא יותר.
221
00:07:56,548 --> 00:07:59,283
האלגנטיות הולכת לחשוף
אותנו על מי שאנחנו באמת.
222
00:07:59,284 --> 00:08:01,285
אבל אני לא אוהב את מי שאני באמת.
223
00:08:01,286 --> 00:08:04,021
לְהִרָגַע. זה רק כרטיס חג המולד.
224
00:08:04,022 --> 00:08:06,390
- רק כרטיס חג המולד?
- כן.
225
00:08:06,391 --> 00:08:09,226
רק כרטיס חג המולד?!
226
00:08:09,227 --> 00:08:11,295
כֵּן. [אנחות]
227
00:08:11,296 --> 00:08:13,744
כרטיס חג המולד קובע את
טון לשנה הקרובה,
228
00:08:13,932 --> 00:08:15,700
וחלילה לך יום חופש.
229
00:08:15,701 --> 00:08:17,402
השנה הבאה שלך נורה.
230
00:08:17,403 --> 00:08:19,371
זוכרים את השנה שעברה עבור ג'ק?
231
00:08:21,407 --> 00:08:22,974
זו הייתה שנה קשה עבורי.
232
00:08:22,975 --> 00:08:24,409
זה לעולם לא יעבוד.
233
00:08:24,410 --> 00:08:26,111
אני לא יכול להרשות לעצמי שניים ברציפות!
234
00:08:26,112 --> 00:08:27,279
אתם יודעים מה, חבר'ה,
235
00:08:27,280 --> 00:08:30,615
הכלל הראשון של
אלגנטיות היא אף פעם לא פאניקה.
236
00:08:30,616 --> 00:08:32,217
זה בסדר להתחרפן?
237
00:08:32,218 --> 00:08:34,153
כי רק השתנתי קצת. [לגלג]
238
00:08:35,454 --> 00:08:37,389
דרה: ניסיתי להתרכז,
239
00:08:37,390 --> 00:08:39,291
אבל הבגידה של זוטר והשיער שלי
240
00:08:39,292 --> 00:08:40,568
הוציא אותי מהמשחק בעבודה.
241
00:08:40,627 --> 00:08:42,594
בסדר, ועם האינטגרציה
לתוך הממשק של החברה,
242
00:08:42,595 --> 00:08:43,695
אתה תראה שאנחנו יכולים...
243
00:08:43,696 --> 00:08:45,697
סטיבנס: דרה, אני אעצור אותך.
244
00:08:45,698 --> 00:08:47,633
אתה כן מבין את זה
עברת על אופניים
245
00:08:47,634 --> 00:08:50,135
כניסות HDMI כל הזמן הזה, נכון?
246
00:08:50,136 --> 00:08:52,037
חשבתי שזה עדיין עובד.
חבר'ה, אני מצטער.
247
00:08:52,038 --> 00:08:53,672
אני כל כך כועס על הבן שלי
248
00:08:53,673 --> 00:08:55,541
שאני אפילו לא יכול להתמקד כרגע.
249
00:08:55,542 --> 00:08:57,843
סטיבנס: הו, הייתי
דרך זה לפני.
250
00:08:57,844 --> 00:09:00,846
תראה, אתה חייב לקבל
אותו לדובאי, בסדר?
251
00:09:00,847 --> 00:09:03,649
זו ארץ לא
חוקים, ללא הסגרות,
252
00:09:03,650 --> 00:09:05,584
והקניון שם מדהים.
253
00:09:05,585 --> 00:09:07,314
- מה? לא.
כן, דרה.
254
00:09:07,320 --> 00:09:09,655
יש מעלית סקי בתוך הילד הרע הזה!
255
00:09:09,656 --> 00:09:11,524
מדובר בנאמנות.
256
00:09:11,525 --> 00:09:12,758
הלכנו לאותו ספר
257
00:09:12,759 --> 00:09:14,193
מאז שהוא היה ילד,
258
00:09:14,194 --> 00:09:16,144
ובדיוק ככה הוא מפיל אותו.
259
00:09:16,964 --> 00:09:19,232
- מה הבוס [בליפ]?
כן, אני יודע, בנאדם.
260
00:09:19,233 --> 00:09:21,000
התכוונתי לבטל את המחלה היום.
- יו, ישר,
261
00:09:21,001 --> 00:09:22,769
אם אתה לא קופץ
כרגע, אני הולך.
262
00:09:22,770 --> 00:09:24,170
- עד כדי כך גרוע?
- ג'וש: אז, אני...
263
00:09:24,171 --> 00:09:26,773
אני רק מנסה לנפות
דרך כל ההיפ הופ כאן,
264
00:09:26,774 --> 00:09:28,775
ואני אוסף את זה
dre הסתפרה גרוע
265
00:09:28,776 --> 00:09:30,143
ואתה חושב שהוא צריך ללכת הביתה?
266
00:09:30,144 --> 00:09:31,410
אתה רואה את הקו הזה?
267
00:09:31,411 --> 00:09:33,813
זו לא תספורת גרועה.
268
00:09:33,814 --> 00:09:35,949
זה החמישייה הפותחת
עבור שלוחות סן אנטוניו.
269
00:09:38,352 --> 00:09:40,453
חמש טבעות, ללא דהייה.
270
00:09:40,454 --> 00:09:43,315
כן, אבל הם כאלה
בריא ביסודו.
271
00:09:43,524 --> 00:09:44,958
ג'וש: אתה יודע, יש לי
למען האמת, דריגטי,
272
00:09:44,959 --> 00:09:46,759
לא חשבתי שהשיער שלך אפילו צמח.
273
00:09:46,760 --> 00:09:48,528
כן, תמיד חשבתי על זה
היה רק קעקוע בעל מרקם.
274
00:09:48,529 --> 00:09:50,146
חשבתי שזאת פאת גופה.
275
00:09:50,181 --> 00:09:51,164
דרה: על מה אתה מדבר?
276
00:09:51,165 --> 00:09:53,364
האם אני השחור היחיד
גבר שאי פעם ראית?
277
00:09:53,399 --> 00:09:54,100
אה...
278
00:09:54,101 --> 00:09:55,590
הו, לא, הכרתי עשרות בקולג'.
279
00:09:55,803 --> 00:09:56,970
ובכן, יש הבחור הזה,
איך שלא קוראים לו.
280
00:09:56,971 --> 00:09:58,471
אולי ארבע, צמרות.
281
00:09:58,472 --> 00:10:00,507
אני מסתפרת פעם בשבוע.
282
00:10:00,508 --> 00:10:01,374
- באמת?
- ג'וש: מה?
283
00:10:01,375 --> 00:10:03,142
בסדר, זה מטומטם.
284
00:10:03,143 --> 00:10:04,978
לוסי, באיזו תדירות את חותכת את השיער שלי?
285
00:10:04,979 --> 00:10:06,928
אה, כולם, לוסי חותכת לי את השיער.
286
00:10:07,101 --> 00:10:07,876
- באמת?
- כן.
287
00:10:08,001 --> 00:10:10,116
יש לי זוג מספריים
זה קרוב לצוואר הצוואר שלו
288
00:10:10,117 --> 00:10:11,818
כל שישה עד שמונה שבועות.
289
00:10:11,819 --> 00:10:12,986
[מצחקק] אתה יודע מה?
290
00:10:12,987 --> 00:10:14,304
נשמע שאתה צריך
תפטר את הספר שלך, דריזלס.
291
00:10:14,489 --> 00:10:15,522
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.
292
00:10:15,523 --> 00:10:16,590
אף אחד לא אומר את כל זה.
293
00:10:16,591 --> 00:10:18,325
זה הספר שלו, בנאדם.
294
00:10:18,326 --> 00:10:19,659
ט' היא כמו משפחה.
295
00:10:19,660 --> 00:10:23,130
ובכן, משפחה מפטרת היא
הירי הכי קל שיש.
296
00:10:23,131 --> 00:10:24,664
אני אפטר איזו משפחה עכשיו.
297
00:10:24,665 --> 00:10:26,903
"הגיע הזמן לרדת מהפטמה, סבתא."
298
00:10:27,106 --> 00:10:28,620
[פופס] נעלם.
299
00:10:28,655 --> 00:10:30,003
[מצחקק] כלבה מפוטרת.
300
00:10:30,004 --> 00:10:31,660
- אתה לא מבין.
- הוא לא מקבל את זה.
301
00:10:31,783 --> 00:10:34,274
תראה, אתה לא משחרר ערבות
ספר אחרי חתך רע אחד.
302
00:10:34,275 --> 00:10:36,582
אין לך מישהו בפנים
החיים שלך שאתה ובניך
303
00:10:36,733 --> 00:10:38,678
- יש לך מערכת יחסים מיוחדת עם?
- כן.
304
00:10:38,679 --> 00:10:40,547
כאילו... המדריך לירי סקיט?
305
00:10:40,548 --> 00:10:42,249
- לא.
סוכן אימוץ תינוקות אפריקאי?
306
00:10:42,250 --> 00:10:43,250
לא.
307
00:10:43,251 --> 00:10:45,418
הבחור שבודק את השומות שלך.
308
00:10:45,419 --> 00:10:46,520
ד"ר רובנשטיין, כן.
309
00:10:46,521 --> 00:10:47,621
לאחר כל בדיקה,
310
00:10:47,622 --> 00:10:50,609
אנחנו כוסות זה לזה עם גימלים
ותגיע למכון השיזוף המקומי.
311
00:10:50,768 --> 00:10:53,517
והאם היית אי פעם
מישהו אחר אומר לך
312
00:10:53,643 --> 00:10:55,123
שהיה לך סרטן עור?
313
00:10:55,223 --> 00:10:57,230
- לעולם לא.
- בדיוק.
314
00:10:57,231 --> 00:10:59,232
אני אחזור ל-T.
315
00:10:59,233 --> 00:11:01,368
רק בגלל שהיו לי כמה רעים
תספורות לא אומר את זה
316
00:11:01,369 --> 00:11:02,669
אני חייב לקחת את
קוצץ מהיד שלו.
317
00:11:02,670 --> 00:11:04,137
- נכון.
- זה כמו...
318
00:11:04,138 --> 00:11:05,537
זה כמו קובי בראיינט.
- נכון.
319
00:11:05,637 --> 00:11:06,663
כשיש לו משחק גרוע,
320
00:11:06,787 --> 00:11:08,282
אתה שם את הכדור נכון
חזרה לידיו!
321
00:11:08,432 --> 00:11:09,795
- כן, אתה כן.
זה מה שאני אעשה ל-T.
322
00:11:09,952 --> 00:11:11,810
אני הולך לשים את הקוצץ
מיד בחזרה בידיו
323
00:11:11,957 --> 00:11:14,714
- והראה לבני מהי נאמנות!
- נכון!
324
00:11:14,715 --> 00:11:16,650
קובי! קובי!
325
00:11:16,651 --> 00:11:18,985
[מצחקק]
326
00:11:18,986 --> 00:11:19,827
[יבבות]
327
00:11:19,987 --> 00:11:21,677
לעזאזל, קובי!
328
00:11:24,379 --> 00:11:25,468
היי, רגע.
329
00:11:25,957 --> 00:11:27,691
מה קרה לארץ הפלאות של החורף?
330
00:11:27,915 --> 00:11:30,260
הו, מתוקה, זה כרטיס חג המולד
331
00:11:30,294 --> 00:11:32,944
שלא נזרק מיד החוצה
332
00:11:32,946 --> 00:11:35,263
כמו תבשיל שעועית העדשים שלך.
333
00:11:35,298 --> 00:11:36,564
תראה, לכרטיס השנה,
334
00:11:36,598 --> 00:11:38,533
אני רוצה שתחשוב אלגנטיות.
335
00:11:38,884 --> 00:11:41,652
שיש תמונה, הדפסי חיות,
336
00:11:42,003 --> 00:11:45,189
מהגוני, תיקי מאמן.
337
00:11:45,191 --> 00:11:46,490
[דלת נטרקת] [מצחקק]
338
00:11:47,759 --> 00:11:49,226
היי, דרה, מה...
339
00:11:49,277 --> 00:11:50,744
- מה לא בסדר?
- מותק?
340
00:11:51,729 --> 00:11:52,796
[מתנשפים] אה!
341
00:11:52,847 --> 00:11:54,481
הו, שלי...
342
00:11:54,532 --> 00:11:56,750
ישו שחור, ישו שחור.
343
00:11:56,801 --> 00:11:57,968
[שובר הקול] קו השיער שלי.
344
00:11:58,019 --> 00:11:59,436
נחמדה, מלאה, מתוקה שלי,
345
00:11:59,470 --> 00:12:01,972
מעולם לא עשה כלום לאף אחד
קו שיער.
346
00:12:02,006 --> 00:12:03,540
דרה, סמוק עשה את זה?
347
00:12:05,243 --> 00:12:06,706
חזרתי ל-T.
348
00:12:06,740 --> 00:12:08,107
חזרת ל-T?!
349
00:12:08,142 --> 00:12:09,943
זה כמו קובי של ט', ו
אם לקובי יש משחק גרוע,
350
00:12:09,977 --> 00:12:11,661
אתה לא לוקח את הכדור
מחוץ לידיו של קובי.
351
00:12:11,712 --> 00:12:13,587
אתה מחזיר לו ו
תגיד, "תירה, קובי! תירה!"
352
00:12:13,741 --> 00:12:15,415
ובכן, אולי קובי מלפני 10 שנים,
353
00:12:15,449 --> 00:12:17,200
אבל לא קובי שלהיום.
354
00:12:17,251 --> 00:12:19,102
הוא הוריד את כל הזיכיון.
355
00:12:19,136 --> 00:12:20,486
דרה, די.
356
00:12:20,521 --> 00:12:23,206
אנחנו לוקחים את אלה
תמונות משפחתיות בשבוע הבא,
357
00:12:23,257 --> 00:12:25,525
אז או שתשיג לעצמך ספר חדש,
358
00:12:25,559 --> 00:12:27,910
או לכל הפחות, חריף, בסדר?
359
00:12:27,962 --> 00:12:30,179
השיער מטורף.
360
00:12:30,230 --> 00:12:31,264
שיעור ראשון.
361
00:12:31,315 --> 00:12:34,250
אלגנטיות היא הכל על נוחות ויציבה.
362
00:12:34,301 --> 00:12:35,835
לִצְפּוֹת.
363
00:12:36,720 --> 00:12:39,859
הו, אלוהים! הו, אלוהים!
364
00:12:43,097 --> 00:12:45,098
אֵלֶגַנטִיוּת...!
365
00:12:45,132 --> 00:12:47,633
אפילו... בכאב.
366
00:12:47,684 --> 00:12:49,152
יש לך זכוכית בשיער.
367
00:12:49,186 --> 00:12:51,370
- האם זה מנצנץ?
- זה משנה?
368
00:12:52,923 --> 00:12:54,607
מה אתה עושה עם הטלפון שלי?
369
00:12:54,641 --> 00:12:57,043
מה... זה הטלפון שלך?
370
00:12:57,077 --> 00:12:58,377
אתה יודע, חשבתי שזה הטלפון שלי.
371
00:12:58,428 --> 00:13:00,346
עם תיק גנדלף?
372
00:13:02,032 --> 00:13:03,735
הו!
373
00:13:03,736 --> 00:13:05,846
אתה מחפש את המידע של סמוק.
374
00:13:06,019 --> 00:13:08,020
לא. עשן? אָנָא.
375
00:13:08,071 --> 00:13:09,622
אהה. אני מבין את זה.
376
00:13:09,656 --> 00:13:10,623
הוא נהדר.
377
00:13:10,691 --> 00:13:12,792
יש לו עין מצוינת לאופנה. ממ.
378
00:13:12,826 --> 00:13:14,327
אמר שגם אני.
379
00:13:14,329 --> 00:13:16,646
אני אקח יותר סיכונים.
אני חושב שכדאי לך, בן,
380
00:13:16,680 --> 00:13:19,615
אבל... האם זה מגניב אם
אני מקבל את המספר הזה? הממ.
381
00:13:19,666 --> 00:13:21,334
אני לא יודע, אבא.
382
00:13:21,368 --> 00:13:23,402
זה מגניב אם אתחיל ללבוש גלוס?
383
00:13:23,437 --> 00:13:25,838
זה מגניב אם אתחיל
מקשיב ל-Fray?
384
00:13:25,872 --> 00:13:27,006
- WHO?
- האם זה מגניב
385
00:13:27,057 --> 00:13:29,642
אם אחליף את כל נעלי הספורט שלי ב-uggs?
386
00:13:29,693 --> 00:13:32,878
- בסדר.
- חוץ מזה, מה קרה לנאמנות?
387
00:13:32,913 --> 00:13:34,764
על מה נבנתה המספרה,
388
00:13:34,815 --> 00:13:38,584
איך זה הפך ל
אבן הפינה של הקהילה.
389
00:13:43,023 --> 00:13:44,807
אני רק צריך תספורת טובה, בן.
390
00:13:46,143 --> 00:13:47,810
קשת: היי, רובי.
391
00:13:47,861 --> 00:13:50,546
- אני יכול לעזור לך במשהו?
- לא, לא. אתה נרגע.
392
00:13:50,580 --> 00:13:53,199
אני רק מרכיב תמונה מדומה
393
00:13:53,233 --> 00:13:55,568
היכן נהיה כולנו
עומד על היום.
394
00:13:55,585 --> 00:13:57,836
ואתה משתמש בצוות השחקנים של "אימפריה"?
395
00:13:57,838 --> 00:14:00,573
ובכן, אם יש יותר טוב
דרך להראות אלגנטיות,
396
00:14:00,607 --> 00:14:01,884
אני לא יודע מזה.
397
00:14:01,885 --> 00:14:03,490
הו, אני יכול לדבר על זוג.
398
00:14:03,652 --> 00:14:05,477
תקשיב, תקשיב.
קח את קוקי.
399
00:14:05,512 --> 00:14:07,580
עכשיו, היא כלבה רעה.
400
00:14:07,614 --> 00:14:09,715
היא חזקה, היא יפה,
401
00:14:09,749 --> 00:14:11,850
והיא נוטפת אלגנטיות.
402
00:14:11,885 --> 00:14:15,421
וזו הסיבה שהיא
יהיה מקדימה ובמרכז.
403
00:14:15,455 --> 00:14:16,989
ותן לי לנחש,
404
00:14:17,786 --> 00:14:18,877
אתה קוקי?
405
00:14:19,192 --> 00:14:21,176
האם יש עוד רע
כלבה בבית הזה?
406
00:14:21,211 --> 00:14:22,010
[לגלג]
407
00:14:22,045 --> 00:14:25,280
עכשיו, מאחורי כל מטריארך
408
00:14:25,315 --> 00:14:28,000
הוא חולם עם קול ושיער
409
00:14:28,051 --> 00:14:30,152
שעבורו הייתם מאסרים.
410
00:14:30,186 --> 00:14:31,153
זאת לושיוס.
411
00:14:31,204 --> 00:14:32,404
זה דרה שלי.
412
00:14:32,439 --> 00:14:35,107
כן. כֵּן.
הוא צריך להיות ממש מאחורי קוקי.
413
00:14:35,141 --> 00:14:36,191
כֵּן.
414
00:14:36,226 --> 00:14:38,243
אז, אממ, מי אני,
415
00:14:38,294 --> 00:14:39,411
ואיפה אני אעמוד?
416
00:14:39,462 --> 00:14:40,929
את הילדה הלבנה רונדה.
- מה...
417
00:14:40,964 --> 00:14:42,652
ומי אמר שהיא תעמוד?
418
00:14:43,817 --> 00:14:45,501
אז, אתה פשוט הולך
יש לי על הרצפה?
419
00:14:45,552 --> 00:14:49,571
עכשיו תראה, זו רונדה כזאת
דרך להסתכל על הדברים.
420
00:14:49,622 --> 00:14:51,790
הו, אלוהים, בסדר. מעולה, תודה.
421
00:14:51,824 --> 00:14:53,258
אממ, כן.
422
00:14:53,309 --> 00:14:56,094
דרה: אז, הלכתי ל-
חנות ביום החופשי של T
423
00:14:56,096 --> 00:14:58,080
כדי לראות אם סמוק
יכול לעזור לי,
424
00:14:58,114 --> 00:15:02,100
אבל הוא היה עם אחד שלו
קבועים נאמנים, לא נאמנים.
425
00:15:02,151 --> 00:15:03,302
Ta-ta: היי, מה קורה, דרה?
426
00:15:03,336 --> 00:15:06,471
היי, היי, כולכם מכירים את אומת האיסלאם
הופכים לסיינטולוגים, נכון?
427
00:15:06,473 --> 00:15:07,556
- שמעתם את זה?
- מה?
428
00:15:07,607 --> 00:15:08,523
כֵּן. שמעתי את זה.
429
00:15:08,574 --> 00:15:09,825
בנאדם, אתה נשמע טיפש.
430
00:15:09,876 --> 00:15:11,576
אני הולך לחפש את זה.
היי, סמוק.
431
00:15:11,578 --> 00:15:13,395
היי, בנאדם, אתה חושב שאתה יכול לקפוץ
אני לפני כמה אנשים, בנאדם?
432
00:15:13,429 --> 00:15:15,697
אה... יש לי מצב כאן.
433
00:15:16,115 --> 00:15:17,966
כולם: וואו! לעזאזל!
434
00:15:18,000 --> 00:15:19,637
[צחוק]
435
00:15:21,605 --> 00:15:23,021
היי, לברון, מה אתה עושה כאן?
436
00:15:23,073 --> 00:15:24,373
אתם לא משחקים
בדטרויט הלילה?
437
00:15:24,424 --> 00:15:25,557
דרה: שתוק!
438
00:15:25,592 --> 00:15:27,236
וואו, אתה הרבה יותר נמוך
ושמן יותר באופן אישי.
439
00:15:27,271 --> 00:15:27,910
[צחוק]
440
00:15:27,944 --> 00:15:29,211
- יו אמא.
- רנארד: בעונה שעברה,
441
00:15:29,245 --> 00:15:31,013
נשאת את כולו
צוות על המצח שלך.
442
00:15:31,047 --> 00:15:32,181
[צחוק] איש: הו,
אחד טוב. אחד טוב.
443
00:15:33,275 --> 00:15:35,000
יו, עשן, בנאדם, מאז טי לא כאן, בנאדם,
444
00:15:35,034 --> 00:15:36,185
אתה חושב שאתה יכול לתקן את זה?
445
00:15:36,186 --> 00:15:37,719
עשן: לא. אתה הבחור של T.
446
00:15:37,770 --> 00:15:39,071
אני אקרא לו.
447
00:15:39,105 --> 00:15:41,673
היי, בנאדם, נראה כמו טא-טה
צדק לגבי האומה.
448
00:15:41,708 --> 00:15:43,141
- זו האמת.
- טא-טה: תן לי לראות את זה.
449
00:15:43,176 --> 00:15:44,142
גְלִילָה.
450
00:15:44,177 --> 00:15:45,610
הו, הו. זה הפין שלי.
451
00:15:45,612 --> 00:15:46,912
זה... סליחה על
את זה. [הכל נאנק]
452
00:15:46,946 --> 00:15:48,513
מה, בנאדם? זה לא
אמור להיות שם.
453
00:15:48,548 --> 00:15:50,098
עשן: יו, מיץ סרסור,
454
00:15:50,149 --> 00:15:51,950
מה קרה לזה
ילדה שסיפרת לנו עליה?
455
00:15:51,985 --> 00:15:53,251
אה, סשה?
456
00:15:53,286 --> 00:15:55,170
היא אמרה לי להתקשר אליה ב-1:00.
457
00:15:55,221 --> 00:15:56,471
אל תעשה.
458
00:15:56,506 --> 00:15:58,540
התחל בועת טקסט בערך בשעה 1:30.
459
00:15:58,574 --> 00:16:00,955
כן, אבל אל תשלח
משהו מופסק עד 4:00 בערך.
460
00:16:00,990 --> 00:16:03,494
מייק: כן, כן, ואז
כל מה שאתה אומר זה "'סופ? מי זה?"
461
00:16:03,529 --> 00:16:05,747
- באמת?
כן, תאמין לי.
462
00:16:05,782 --> 00:16:07,799
אתה תעשה את זה, וסשה יעשה זאת
להיות על הקו שלך בעוד חמש דקות
463
00:16:07,850 --> 00:16:09,985
עם שיחת טלפון
כמו, "שלחת לי הודעה?"
464
00:16:10,379 --> 00:16:13,455
אז אתה תהיה כמו, "לא. אבל
מה קורה איתך, ילדונת?"
465
00:16:13,506 --> 00:16:15,173
תינוקת.
466
00:16:15,208 --> 00:16:16,274
אני יכול לעשות את זה.
467
00:16:16,309 --> 00:16:20,879
עכשיו, האם "מי דיס" הוא עם "s" אחד או שניים?
468
00:16:20,930 --> 00:16:22,214
הנה אתה, טי.
469
00:16:22,265 --> 00:16:24,988
ברון-ברון כאן
מחפש אותך לתקן אותו.
470
00:16:25,418 --> 00:16:27,085
וואו! וואו!
471
00:16:27,136 --> 00:16:29,054
[צחוק]
472
00:16:29,105 --> 00:16:30,488
מה עשית לשיער שלך?
473
00:16:30,523 --> 00:16:32,624
מהאת עשית לשיער שלי, הא?
474
00:16:32,658 --> 00:16:34,125
מה, אני? [לגלג]
475
00:16:34,127 --> 00:16:35,310
בטח התעסקת עם זה בבית.
476
00:16:35,344 --> 00:16:37,312
למה שאעשה את זה לשיער שלי?!
477
00:16:37,363 --> 00:16:39,281
אני לא יודע. זה לא הגיוני.
478
00:16:39,332 --> 00:16:42,183
תראה, אנשים יודעים את זה
אני גזרתי את השיער שלך,
479
00:16:42,218 --> 00:16:45,153
ואני לא יכול לתת לך ללכת
מסביב נראה ככה.
480
00:16:45,204 --> 00:16:47,272
תן לי פשוט לרדת
על הבוריטו הזה קודם.
481
00:16:47,306 --> 00:16:49,674
טיפש, הלכתי
ככה כל השבוע.
482
00:16:49,676 --> 00:16:51,393
אוזי: הו, הנה.
483
00:16:51,811 --> 00:16:53,161
לברון!
484
00:16:53,195 --> 00:16:54,796
[צחוק]
485
00:16:54,847 --> 00:16:56,097
עד!
486
00:16:56,921 --> 00:16:59,083
כשהאבקה התיישבה
מסביבי,
487
00:16:59,118 --> 00:17:01,719
הבנתי שאני אדם מבוגר.
488
00:17:01,754 --> 00:17:03,421
אני לא צריך את זה.
489
00:17:03,423 --> 00:17:04,522
רנארד: בן 23!
490
00:17:04,557 --> 00:17:06,441
היי, רובי, ראית את...
491
00:17:06,492 --> 00:17:07,892
הו, שלי. הו, אלוהים.
492
00:17:07,927 --> 00:17:08,993
הו, אלוהים!
493
00:17:08,995 --> 00:17:10,128
אני יודע.
494
00:17:10,162 --> 00:17:13,915
100% אלגנטיות טהורה, לא חתוכה.
495
00:17:13,949 --> 00:17:16,234
זואי, תעלה למעלה
496
00:17:16,268 --> 00:17:18,269
ולשטוף את האיפור הזה מהפנים שלך.
497
00:17:18,320 --> 00:17:19,771
ג'ק, אין גנגסטה רוכן בבית הזה!
498
00:17:19,822 --> 00:17:20,872
ודיאן...
- לא.
499
00:17:20,906 --> 00:17:22,557
דיאן, תוריד את הרשתות האלה.
500
00:17:22,591 --> 00:17:24,559
תוריד אותם.
501
00:17:24,593 --> 00:17:27,028
אתם נראים מגוחכים.
502
00:17:27,079 --> 00:17:29,380
רובי, זה הרעיון שלך
503
00:17:29,415 --> 00:17:31,140
של כרטיס חג המולד משפחתי?
504
00:17:31,175 --> 00:17:33,952
זה אמור להיות בריא ומתוק,
505
00:17:33,986 --> 00:17:36,621
ויש לי משהו לעשות עם חג המולד.
506
00:17:36,672 --> 00:17:38,489
יש אריה, רונדה.
507
00:17:38,524 --> 00:17:42,577
חג המולד הוא לא על
להיות כלבה רעה.
508
00:17:42,611 --> 00:17:44,495
- גם לא הסוודר הזה.
- ובכן...
509
00:17:45,335 --> 00:17:47,315
למעשה, זה מתכלה.
510
00:17:47,349 --> 00:17:49,117
- זה מחריד. [לגלג]
- מה...?
511
00:17:49,151 --> 00:17:52,553
אז, נתתי לזה עוד שבוע
כדי שהשיער שלי יצמח בחזרה,
512
00:17:52,588 --> 00:17:54,172
ואז נקטתי פעולה.
513
00:17:54,174 --> 00:17:55,339
מה אתה עושה, אבא?
514
00:17:55,374 --> 00:17:57,542
אה. פותר את הבעיות שלנו, בן.
515
00:17:57,576 --> 00:17:58,709
זו מונטנה.
516
00:17:58,761 --> 00:17:59,961
הוא ספר לכוכבים.
517
00:18:00,012 --> 00:18:01,760
הוא חותך את מאט קמפ, אושר.
518
00:18:01,795 --> 00:18:02,480
דניס הייסברט.
519
00:18:02,531 --> 00:18:04,081
הו-הו! אתה שומע את זה, בן?
520
00:18:04,116 --> 00:18:06,584
דניס הייסברט. הוא
נשאר עם אחד טרי.
521
00:18:06,635 --> 00:18:09,187
אנחנו לא צריכים להתמודד עם
את b.s. הפוליטיקה של החנות.
522
00:18:09,221 --> 00:18:11,439
בלי לחכות, בלי ליצנות,
523
00:18:11,473 --> 00:18:13,858
שום משחק שנלחם בזה
הופך ללחימה אמיתית
524
00:18:13,860 --> 00:18:15,209
שהופך למאסר.
525
00:18:15,244 --> 00:18:17,378
ואנחנו לא צריכים לראות את "פוטי טאנג"
526
00:18:17,412 --> 00:18:18,596
על לולאה קבועה.
527
00:18:18,630 --> 00:18:20,264
קבל אל.
528
00:18:20,299 --> 00:18:22,600
קבל לצפות ב"פוטי טאנג".
529
00:18:22,602 --> 00:18:24,318
סאדה-טיי.
530
00:18:24,353 --> 00:18:27,021
עשן הוא הספר שלי עד שאמות,
531
00:18:27,072 --> 00:18:28,606
או לטונקה הורג אותו.
532
00:18:28,608 --> 00:18:31,192
הוא נתן לי את האומץ
ללבוש את מכנסי הפייזלי האלה,
533
00:18:31,243 --> 00:18:35,196
שאני מודה שהם טעות,
אבל אני רואה את זה עד הסוף.
534
00:18:35,247 --> 00:18:37,448
חיי הפרברים הרסו אותך, אבא.
535
00:18:38,450 --> 00:18:39,867
אני הולך לראות את הספר שלי.
536
00:18:39,918 --> 00:18:41,502
עָדִין! לָלֶכֶת!
537
00:18:42,157 --> 00:18:45,717
היי, תן לי את הדניס הייסברט.
538
00:18:46,893 --> 00:18:48,906
היי, כולם. היי.
539
00:18:50,352 --> 00:18:52,720
וואו-וו-למה כולם
לבושה ככה?
540
00:18:52,922 --> 00:18:54,171
ואני לבושה ככה?
541
00:18:54,222 --> 00:18:56,057
זה לא מה שרצית?
542
00:18:56,091 --> 00:18:58,392
רימית אותי? [לגלג]
543
00:18:58,426 --> 00:19:00,261
אל תתעסק עם קוקי.
544
00:19:00,940 --> 00:19:02,396
בְּסֵדֶר.
545
00:19:02,431 --> 00:19:04,098
[גמגמים]
546
00:19:04,100 --> 00:19:05,516
סליחה שאני מאחר.
547
00:19:05,567 --> 00:19:06,734
לעזאזל, בן.
548
00:19:06,768 --> 00:19:08,569
מה קרה לשיער שלך? [אנחות]
549
00:19:08,603 --> 00:19:09,854
ירדתי לחנות
550
00:19:09,905 --> 00:19:12,022
ועשן לגמרי הצחיק אותי
551
00:19:12,073 --> 00:19:14,575
כי הוא ומייק קיבלו
לתוך זה על ר' קלי.
552
00:19:14,609 --> 00:19:16,410
- שוב?
- עשן היכה אותו,
553
00:19:16,444 --> 00:19:18,112
אבל הוא לא הפסיק לגזור לי את השיער.
554
00:19:18,114 --> 00:19:19,613
הוא אפילו החליף שומרים.
555
00:19:19,615 --> 00:19:21,448
- והוא לא סידר אותך?
- לא.
556
00:19:21,450 --> 00:19:23,117
הוא טען שהוא לא עשה את זה,
557
00:19:23,168 --> 00:19:25,619
אבל מעולם לא עזבתי את הכיסא שלו.
558
00:19:25,670 --> 00:19:26,954
אני חושב שאתה צודק, אבא.
559
00:19:26,956 --> 00:19:28,672
המקום הזה הוא הרבה לטפל.
560
00:19:29,360 --> 00:19:30,457
ולמען האמת,
561
00:19:30,459 --> 00:19:32,710
זה לא היה אותו דבר בלעדיך.
562
00:19:32,761 --> 00:19:35,262
מצטער שהיה לך קשה, בן.
563
00:19:35,296 --> 00:19:37,298
אולי הספר שלך הוא הדרך ללכת.
564
00:19:37,300 --> 00:19:39,383
ובכן, הוא כן נתן לי את הייזברט.
565
00:19:42,721 --> 00:19:44,388
'סופה, סשה?
566
00:19:44,390 --> 00:19:46,106
לא, לא שלחתי לך הודעה.
567
00:19:46,341 --> 00:19:49,176
אבל מה קורה איתך, תינוקת?
568
00:19:53,231 --> 00:19:54,598
הו, אלוהים.
569
00:19:54,649 --> 00:19:56,850
היי. מה קורה איתך?
570
00:19:56,852 --> 00:19:58,151
אני אידיוט.
571
00:19:58,186 --> 00:20:00,270
היה לי זוג רע של
נסיעות למספרה
572
00:20:00,321 --> 00:20:04,107
ואיבדתי את הראייה למה לקחתי
הבנים שם מלכתחילה.
573
00:20:04,158 --> 00:20:05,826
זה לא קשור לתספורות.
574
00:20:05,860 --> 00:20:09,223
למדתי כמה דברים בשבת
שאני לא יכול ללמוד בשום מקום אחר.
575
00:20:09,331 --> 00:20:11,164
ככה אתה הופך לגבר.
576
00:20:11,166 --> 00:20:12,716
הרגע ראית את זה עם ג'וניור.
577
00:20:12,750 --> 00:20:15,252
- הוא שיחק ילדה!
- שיעור נהדר.
578
00:20:15,303 --> 00:20:18,055
אבל הוא למד את זה בחנות
579
00:20:18,089 --> 00:20:20,223
והוא לא היה נותן לי את המספר של סמוק
580
00:20:20,258 --> 00:20:21,475
כי הוא התגבש
581
00:20:21,509 --> 00:20:23,477
מערכות היחסים שלו בעולם הזה
582
00:20:23,511 --> 00:20:25,228
בדיוק כמו שעשיתי!
583
00:20:25,263 --> 00:20:27,094
אני חייב להחזיר את ג'וניור לשם.
584
00:20:27,178 --> 00:20:28,779
הוא צריך את זה.
585
00:20:28,780 --> 00:20:31,648
אוקיי, יש לי בעיות משלי.
586
00:20:31,649 --> 00:20:32,850
בסדר, מה קורה?
587
00:20:34,218 --> 00:20:36,219
[תריס המצלמה נלחץ]
588
00:20:36,220 --> 00:20:37,487
Dre: ובהמשך,
589
00:20:37,488 --> 00:20:41,436
החזרתי את הבנים למקום שבו
ידעתי שחשוב להם להיות...
590
00:20:41,594 --> 00:20:43,593
אז מה שאתה אומר
זה סיינטולוגים
591
00:20:43,594 --> 00:20:45,368
משתלטים על
כל אומת האסלאם?
592
00:20:45,508 --> 00:20:47,798
כן, בנאדם, הרגע ראיתי
אותם מצעדים בסלאוסון
593
00:20:47,799 --> 00:20:49,700
מוכרים את פשטידות השעועית וכל זה.
594
00:20:49,701 --> 00:20:50,934
- לא, לא.
- דיבור אמיתי.
595
00:20:50,935 --> 00:20:52,336
- אין מצב.
- האם אשקר?
596
00:20:52,337 --> 00:20:54,471
גם אם זה בא על חשבוני.
597
00:20:54,472 --> 00:20:56,873
הוסיפו שם כמה שורות ספורטיביות.
598
00:20:56,874 --> 00:20:58,276
מה אתה חושב?
599
00:20:59,577 --> 00:21:01,746
חושב שנתראה הבא
שבת. [מצחקק]
600
00:21:01,796 --> 00:21:06,346
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0